1
00:00:00,410 --> 00:00:01,655
Avant ça...

2
00:00:01,775 --> 00:00:04,528
- Tu dois admettre qui tu es. - Vous refusez toujours de vous voir

3
00:00:04,562 --> 00:00:07,497
- le monstre qui grandit en toi. - Je veux les droits sur votre histoire.

4
00:00:07,531 --> 00:00:11,601
Ils sont tous à toi, Freddy. Que fait l'héritière de la dynastie ?

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,671
Des vergers à ma porte ?

6
00:00:14,705 --> 00:00:17,941
Nous avons des choses en commun. J'ai essayé de tuer mon frère.

7
00:00:17,975 --> 00:00:20,944
- Je suppose qu'il s'y attendait. - Ils te cherchent.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,487
Tu dois faire ce que je te dis.

9
00:03:00,304 --> 00:03:02,806
Nous sommes quittes maintenant.

10
00:03:05,076 --> 00:03:08,178
J'ai envoyé quelqu'un pour te tuer...

11
00:03:08,212 --> 00:03:10,213
tu as envoyé quelqu'un pour me tuer

12
00:03:15,019 --> 00:03:17,020
Nous sommes tranquilles.

13
00:03:19,023 --> 00:03:21,191
Considérez cela comme un acte de réciprocité.

14
00:03:23,194 --> 00:03:27,230
La société considère généralement que tuer est un tabou.

15
00:03:27,265 --> 00:03:29,666
Sans la mort, nous serions perdus.

16
00:03:31,669 --> 00:03:35,338
La perspective de la mort est ce qui nous amène à la perfection.

17
00:03:35,373 --> 00:03:38,375
L'avez-vous tué à mains nues ?

18
00:03:40,845 --> 00:03:42,345
C'était...

19
00:03:49,520 --> 00:03:51,588
...intimé.

20
00:03:53,591 --> 00:03:56,159
Cela mérite de la vie privée.

21
00:03:56,194 --> 00:03:59,196
Vous étiez le dernier ennemi de Randall Tier.

22
00:04:31,262 --> 00:04:33,263
N'y va pas, Will.

23
00:04:35,266 --> 00:04:37,400
Vous voudrez vous retirer.

24
00:04:39,804 --> 00:04:41,771
Tu le voudras

25
00:04:41,806 --> 00:04:46,576
comme la lueur du rail nous tente à l'approche d'un train.

26
00:04:46,611 --> 00:04:48,578
reste avec moi

27
00:04:48,613 --> 00:04:51,481
Où aimerais-je aller ?

28
00:04:51,516 --> 00:04:55,252
Vous pouvez aller n'importe où.

29
00:04:55,286 --> 00:04:58,221
Tu devrais être heureux.

30
00:04:58,256 --> 00:05:00,090
Tel est le cas.

31
00:05:00,124 --> 00:05:02,125
Bien sûr que oui.

32
00:05:08,299 --> 00:05:10,600
Quand il a tué Randall,

33
00:05:10,635 --> 00:05:13,136
tu imagines que tu me tues ?

34
00:05:26,484 --> 00:05:28,618
La plupart de ce que nous faisons

35
00:05:28,653 --> 00:05:31,488
de ce que nous croyons motivé par la mort.

36
00:05:34,826 --> 00:05:38,662
Je ne me suis jamais senti plus vivant que lorsque je l'ai tué.

37
00:05:42,834 --> 00:05:45,035
Vous devez donc à Randall Tier.

38
00:05:51,342 --> 00:05:53,577
Comment allez-vous y parvenir ?

39
00:06:58,415 --> 00:07:09,024
Synchronisé par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com

40
00:07:15,820 --> 00:07:19,223
Le tueur n'a pas choisi de se libérer du corps,

41
00:07:19,257 --> 00:07:21,225
mais exposons-le.

42
00:07:21,259 --> 00:07:25,295
Un rappel poignant de la simplicité de sa mort.

43
00:07:25,330 --> 00:07:27,297
Randall niveau a

44
00:07:27,332 --> 00:07:31,769
subi la mort qu'il a infligée aux autres.

45
00:07:33,772 --> 00:07:35,739
C'est une humiliation

46
00:07:35,774 --> 00:07:39,243
- Dernier outrage. - Il ne se moque pas de lui.

47
00:07:39,277 --> 00:07:41,578
Ce n'est pas du mépris.

48
00:07:41,613 --> 00:07:45,916
Il... lui rend hommage.

49
00:07:45,950 --> 00:07:47,418
Ce tueur n'a pas peur

50
00:07:47,452 --> 00:07:50,554
sur les conséquences de ses actes.

51
00:07:50,588 --> 00:07:52,956
Aucune culpabilité.

52
00:08:23,154 --> 00:08:25,122
Bonjour.

53
00:08:33,898 --> 00:08:35,532
Approchant.

54
00:08:35,567 --> 00:08:39,636
Je veux te voir.

55
00:08:46,377 --> 00:08:48,378
peux-tu voir

56
00:08:50,315 --> 00:08:51,815
De plus en plus clairement.

57
00:09:02,694 --> 00:09:04,995
Tu m'as forcé à te tuer.

58
00:09:05,029 --> 00:09:08,666
Je ne t'ai pas forcé à en profiter.

59
00:09:08,700 --> 00:09:11,969
Vous m'avez fait un monument.

60
00:09:12,003 --> 00:09:14,571
Ce n'était rien.

61
00:09:14,606 --> 00:09:19,810
Le monument n'est pas pour moi ; il est pour toi.

62
00:09:19,844 --> 00:09:22,913
Je t'ai donné ce que tu voulais.

63
00:09:22,947 --> 00:09:25,983
C'est toi.

64
00:09:26,017 --> 00:09:32,356
Ce que vous ressentez correspond enfin à la réalité que je perçois.

65
00:09:32,390 --> 00:09:34,758
C'est mon avenir.

66
00:09:34,793 --> 00:09:37,828
Et le vôtre? Et le vôtre.

67
00:09:42,567 --> 00:09:45,135
C'est mon idée.

68
00:09:47,138 --> 00:09:49,373
Il connaissait son assassin.

69
00:09:49,407 --> 00:09:52,042
Il y a un certain...

70
00:09:52,077 --> 00:09:54,044
familiarité.

71
00:09:54,079 --> 00:09:57,347
Quelqu'un qui l'a rencontré

72
00:09:57,382 --> 00:09:59,349
qui l'a compris.

73
00:09:59,384 --> 00:10:02,553
Quelqu'un comme lui.

74
00:10:02,587 --> 00:10:04,722
Diverses pathologies,

75
00:10:04,756 --> 00:10:07,558
le même instinct.

76
00:10:07,592 --> 00:10:10,194
Son assassin s'est identifié à lui ?

77
00:10:10,228 --> 00:10:12,696
Ne confondez pas compréhension et empathie, Jack.

78
00:10:12,731 --> 00:10:15,165
Non, au contraire, c'est…

79
00:10:15,200 --> 00:10:17,167
c'est un souhait.

80
00:10:17,202 --> 00:10:19,503
désir?

81
00:10:19,537 --> 00:10:21,805
Randall Tear l'a senti

82
00:10:21,840 --> 00:10:25,542
beaucoup plus facile que l'homme qui l'a tué.

83
00:10:25,577 --> 00:10:29,913
C'était un tueur débutant. Il n'a jamais tué auparavant

84
00:10:29,948 --> 00:10:32,616
pas le cas.

85
00:10:34,619 --> 00:10:37,721
Non, pas comme ça.

86
00:10:37,756 --> 00:10:41,659
C'était le cauchemar qui le hantait au-delà de ses rêves.

87
00:11:05,984 --> 00:11:08,752
J'ai augmenté la mise sur mon message.

88
00:11:08,787 --> 00:11:10,921
J'ai reçu une offre pour une adaptation cinématographique.

89
00:11:10,955 --> 00:11:16,060
Hollywood est l’endroit idéal pour les gens riches et méchants.

90
00:11:16,094 --> 00:11:18,228
Tu n'es pas riche, Freddy.

91
00:11:18,263 --> 00:11:20,931
Je serai.

92
00:11:20,965 --> 00:11:23,934
Non, je suis un paria parmi les journalistes

93
00:11:23,968 --> 00:11:25,936
parce que je mets ma foi différemment

94
00:11:25,970 --> 00:11:27,972
mais je crois en toi

95
00:11:29,974 --> 00:11:31,909
Parlons

96
00:11:31,943 --> 00:11:34,979
de l'Éventreur de Chesapeake.

97
00:11:35,013 --> 00:11:37,481
Frédéric Chilton. Qui le croirait ?

98
00:11:37,515 --> 00:11:39,483
Qui le croirait ?

99
00:11:39,517 --> 00:11:43,287
Affronter. Pas même toi.

100
00:11:43,321 --> 00:11:45,656
Vous étiez tellement sûr que l'éventreur de Chesapeake

101
00:11:45,690 --> 00:11:47,891
c'est Hannibal Lecter que vous avez essayé de tuer.

102
00:11:47,926 --> 00:11:50,394
Vous avez oublié de dire "prétendument".

103
00:11:50,428 --> 00:11:52,663
non

104
00:11:54,666 --> 00:11:56,734
Hannibal Lecter est à nouveau votre psychiatre.

105
00:11:56,768 --> 00:11:58,335
Quel est le lien ?

106
00:11:58,370 --> 00:12:01,939
J'avais tort à son sujet ; voici le rapport.

107
00:12:01,973 --> 00:12:04,108
Peut être.

108
00:12:06,111 --> 00:12:08,112
Peut-être pas.

109
00:12:13,451 --> 00:12:15,919
Le Dr Chilton était l'éventreur de Chesapeake.

110
00:12:15,954 --> 00:12:19,590
Le tueur avait une connaissance des opérations que Chilton n'avait pas.

111
00:12:19,624 --> 00:12:22,393
- Ils ont le même profil. - Le Dr Chilton était

112
00:12:22,427 --> 00:12:25,195
un chirurgien épuisé, voire dangereux.

113
00:12:25,230 --> 00:12:27,931
J'ai parlé à certains de ses vieux amis de la faculté de médecine.

114
00:12:27,966 --> 00:12:32,002
Ils l'ont emmené dans un hôpital psychiatrique pour qu'il n'ait pas honte.

115
00:12:39,411 --> 00:12:40,878
Mon histoire

116
00:12:40,912 --> 00:12:44,548
Chesapeake Ripper est terminé, Freddy.

117
00:12:48,119 --> 00:12:50,821
Ce n'est pas le mien.

118
00:12:50,855 --> 00:12:54,892
Pensez-vous vraiment que le Dr Chilton a tué Abigail Hobbs ?

119
00:12:56,895 --> 00:12:59,697
non

120
00:12:59,731 --> 00:13:02,633
Même si j'abandonne cette histoire,

121
00:13:02,667 --> 00:13:05,169
Je n’y renoncerai jamais.

122
00:13:10,542 --> 00:13:12,543
Fais-moi confiance Freddy...

123
00:13:15,246 --> 00:13:17,247
...Moi non plus.

124
00:13:24,233 --> 00:13:27,735
Tu sais que tu devras le tuer, Margot.

125
00:13:27,770 --> 00:13:30,104
Vous le savez depuis des années.

126
00:13:34,276 --> 00:13:37,612
- Peut-être que j'ai raté ma chance. - Tu sais

127
00:13:37,646 --> 00:13:40,081
Pourquoi n'as-tu pas pu le tuer, Margo ?

128
00:13:42,251 --> 00:13:44,152
Manque de planification.

129
00:13:46,722 --> 00:13:50,058
Vous n'avez pas réussi à tuer votre frère parce que vous l'aimez toujours.

130
00:13:53,496 --> 00:13:55,964
Dans l'amour tu perds la raison, mais dans la haine,

131
00:13:55,998 --> 00:13:59,000
vous devez être présent pour rendre compte de vos actes.

132
00:14:01,003 --> 00:14:03,738
Permettez-vous de le détester.

133
00:14:03,772 --> 00:14:07,275
Pensez-vous que Mason vous donnera ce que vous voulez ?

134
00:14:07,309 --> 00:14:11,212
Vous le supplierez pour le reste de votre vie.

135
00:14:11,247 --> 00:14:13,248
La mendicité l'a-t-elle aidé lorsqu'il vous a détruit ?

136
00:14:15,751 --> 00:14:19,420
Autant prendre votre chocolat et laisser faire.

137
00:14:21,423 --> 00:14:24,225
J'ai de la chance de ne pas l'avoir tué.

138
00:14:24,260 --> 00:14:27,095
La volonté de papa était très claire.

139
00:14:27,129 --> 00:14:30,598
Après la mort de son fils bien-aimé, Mason,

140
00:14:30,633 --> 00:14:33,501
en l'absence d'héritier mâle légal,

141
00:14:33,536 --> 00:14:38,106
le seul bénéficiaire sera la Southern Baptist Convention.

142
00:14:40,042 --> 00:14:43,044
Même mort, Mason vous prendrait tout.

143
00:14:45,381 --> 00:14:49,017
L'une des forces les plus puissantes qui nous façonnent en tant qu'êtres humains

144
00:14:49,051 --> 00:14:51,219
c'est le désir de laisser un héritage.

145
00:14:52,788 --> 00:14:55,757
Quel héritage laisseriez-vous derrière vous ?

146
00:14:55,791 --> 00:14:59,694
Je n'ai aucun droit à l'héritage.

147
00:14:59,728 --> 00:15:03,631
Sauf si vous en faites un.

148
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Est-ce que ça va bien ?

149
00:15:42,038 --> 00:15:44,572
Tiens, emmène-le.

150
00:15:46,375 --> 00:15:48,376
que veux-tu

151
00:15:53,382 --> 00:15:56,151
qu'est-ce que je veux, qu'est-ce que je veux

152
00:15:56,185 --> 00:15:58,820
qu'est-ce que je veux, qu'est-ce que je veux

153
00:15:58,854 --> 00:16:04,526
Je veux...

154
00:16:04,560 --> 00:16:06,661
partager quelque chose

155
00:16:06,695 --> 00:16:08,663
avec toi

156
00:16:08,697 --> 00:16:10,432
c'est

157
00:16:10,466 --> 00:16:13,067
Pavlov. Dis bonjour, Pavlov.

158
00:16:13,102 --> 00:16:14,569
Dites bonjour.

159
00:16:14,603 --> 00:16:17,872
Margo, dis bonjour à Pavlov.

160
00:16:17,907 --> 00:16:20,041
Bonjour petit.

161
00:16:20,075 --> 00:16:24,212
Après la mort de papa, j'ai eu une épiphanie de Noël.

162
00:16:24,246 --> 00:16:28,883
J'ai vu des cochons exotiques partout dans le monde.

163
00:16:28,918 --> 00:16:30,885
Que se passerait-il

164
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
si j'ai apporté

165
00:16:32,755 --> 00:16:36,424
le meilleur que j'ai jamais vu ?

166
00:16:38,427 --> 00:16:40,061
Vous avez construit un labyrinthe.

167
00:16:40,096 --> 00:16:43,198
Je n'ose pas y penser.

168
00:16:43,232 --> 00:16:45,433
Je me sens comme un Stradivarius.

169
00:16:45,468 --> 00:16:48,636
Notre père était un pionnier

170
00:16:48,671 --> 00:16:53,041
en élevage. Je pense qu'il...

171
00:16:53,075 --> 00:16:55,076
qu'il serait fier de mes efforts.

172
00:16:58,447 --> 00:17:01,416
Un cochon n'est pas comme les autres animaux.

173
00:17:01,450 --> 00:17:03,418
Il y a une lueur d'intelligence,

174
00:17:03,452 --> 00:17:05,620
terrible pragmatisme chez les porcs.

175
00:17:09,992 --> 00:17:12,360
Vous avez donc une parfaite connaissance

176
00:17:12,395 --> 00:17:15,630
de l'élevage porcin.

177
00:17:15,664 --> 00:17:21,169
Tu parles fort quand tu as peur, Margo.

178
00:17:21,203 --> 00:17:23,338
Fort comme un étalon

179
00:17:23,372 --> 00:17:25,840
Qui ressent de l'amertume.

180
00:17:25,875 --> 00:17:28,943
La structure est conçue

181
00:17:28,978 --> 00:17:33,081
pour exciter et éveiller l'hostilité des cochons.

182
00:17:33,115 --> 00:17:35,950
Il m'a fallu du temps pour le trouver

183
00:17:35,985 --> 00:17:38,820
la combinaison parfaite. N'importe quel cochon mangerait un mort,

184
00:17:38,854 --> 00:17:41,189
mais fais-le manger vivant

185
00:17:41,223 --> 00:17:45,927
nécessite un peu... d'éducation.

186
00:17:45,961 --> 00:17:50,265
Carlo a de l'expérience dans ce domaine.

187
00:17:50,299 --> 00:17:54,402
Il nourrissait des porcs en Toscane il y a 20 ans.

188
00:17:56,739 --> 00:17:59,374
C'est un de mes costumes.

189
00:17:59,408 --> 00:18:02,143
Je vais t'en acheter un nouveau.

190
00:18:02,178 --> 00:18:05,146
Nous remplissons les vêtements de viande,

191
00:18:05,181 --> 00:18:08,717
on les parfume avec des odeurs humaines et on joue

192
00:18:08,751 --> 00:18:11,619
les cris à chaque fois qu'ils sont nourris.

193
00:18:11,654 --> 00:18:15,657
Quand la vraie chose arrivera, nous n'aurons plus besoin de l'enregistrement

194
00:18:27,770 --> 00:18:29,671
Ce n'est pas seulement pour

195
00:18:29,705 --> 00:18:33,208
rends papa fier. C'est pour nous.

196
00:18:33,242 --> 00:18:36,244
C'est pour... la famille.

197
00:18:39,915 --> 00:18:42,684
Je veux que tu sois fière de moi aussi, Margo.

198
00:18:46,422 --> 00:18:48,223
Tu es tout ce que j'ai.

199
00:18:48,257 --> 00:18:52,293
Je suis tout ce que tu as.

200
00:19:05,441 --> 00:19:07,409
Et ce petit cochon est parti

201
00:19:07,443 --> 00:19:13,048
à la maison.

202
00:19:28,034 --> 00:19:30,305
- On dirait que je suis en train de le tuer. - Vous l'avez tué.

203
00:19:30,425 --> 00:19:32,920
Ne le tuez pas.

204
00:19:32,955 --> 00:19:36,090
Le terminum peut créer une musique exquise

205
00:19:36,124 --> 00:19:39,260
sans avoir besoin d'être touché, mais…

206
00:19:39,294 --> 00:19:41,262
il veut le cadeau rare

207
00:19:41,296 --> 00:19:43,931
pitch parfait pour bien jouer.

208
00:20:06,155 --> 00:20:08,523
Je suis venu pour réapprovisionner vos provisions.

209
00:20:13,764 --> 00:20:15,998
Sentez la vibration se propager à travers vous.

210
00:20:18,066 --> 00:20:20,067
Ressentez-le ici.

211
00:20:25,859 --> 00:20:27,359
Et ici.

212
00:20:29,762 --> 00:20:33,665
C'est comme composer dans les airs.

213
00:20:33,700 --> 00:20:36,802
L'air pur est la toile du musicien.

214
00:20:42,208 --> 00:20:45,010
Qu'est-il arrivé à votre fenêtre ?

215
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Un cerf perdu dans la tempête,

216
00:20:47,046 --> 00:20:48,881
passé d'ici.

217
00:20:50,884 --> 00:20:53,051
J'ai eu quelques égratignures au moment où je l'ai sorti.

218
00:20:55,889 --> 00:20:58,857
Êtes-vous épuisé?

219
00:20:58,892 --> 00:21:01,059
Probablement plus que je ne le pense.

220
00:21:05,832 --> 00:21:08,567
Je te montrerai le mien si tu me montres le tien.

221
00:21:13,239 --> 00:21:16,608
Je n'ai pas les pièces adaptées à votre envie, Margot.

222
00:21:21,247 --> 00:21:22,714
C'est ça

223
00:21:22,749 --> 00:21:24,716
outil très psychologique.

224
00:21:24,751 --> 00:21:28,253
Oui, nous travaillons avec les gens de la même manière.

225
00:21:30,323 --> 00:21:33,325
En ne les touchant jamais…

226
00:21:33,359 --> 00:21:37,362
mais en les guidant

227
00:21:37,397 --> 00:21:41,166
du désaccord à la composition.

228
00:21:54,414 --> 00:21:56,849
Mais les gens ne sont pas des outils.

229
00:21:59,285 --> 00:22:01,753
Quoi que tu joues, Hannibal,

230
00:22:01,788 --> 00:22:05,591
tu dois écouter très attentivement

231
00:22:05,625 --> 00:22:07,392
ce que vous créez.

232
00:22:09,395 --> 00:22:11,697
J'écoute.

233
00:22:11,731 --> 00:22:13,565
je t'écoute

234
00:22:18,905 --> 00:22:21,874
Nous avons parcouru un long chemin dans notre amitié

235
00:22:21,908 --> 00:22:26,111
sans vraiment me toucher, mais je me suis toujours senti en harmonie avec toi

236
00:22:30,083 --> 00:22:31,950
Qui t'a fait ça ?

237
00:22:35,121 --> 00:22:37,055
En outre.

238
00:22:39,125 --> 00:22:41,627
Qui t'a tiré dessus ?

239
00:22:44,197 --> 00:22:45,864
Ami.

240
00:25:39,847 --> 00:25:44,050
J'ai toujours admiré les enseignants qui façonnent de jeunes esprits impressionnables.

241
00:25:44,084 --> 00:25:46,786
Mais on peut apprendre tellement de choses en direct.

242
00:25:46,820 --> 00:25:49,422
Personne n'aime celui qui je-sais-tout, Freddy.

243
00:25:49,456 --> 00:25:53,426
Hannibal Lecter vous a élevé quand vous étiez un esprit impressionnable.

244
00:25:53,460 --> 00:25:56,262
Votre livre parle de Will Graham, pas de moi.

245
00:25:56,296 --> 00:25:58,264
Coucher avec Hannibal Lecter

246
00:25:58,298 --> 00:26:02,168
lorsque vous étiez son élève ou est-ce un développement récent ?

247
00:26:02,202 --> 00:26:05,104
Oh, tu couches avec lui. J'essayais juste de deviner.

248
00:26:05,139 --> 00:26:07,106
Tu aurais dû coucher avec l'un d'eux.

249
00:26:07,141 --> 00:26:09,108
C'est peut-être pour ça que tu ne peux pas le voir.

250
00:26:09,143 --> 00:26:11,044
Regardez quoi ?

251
00:26:11,078 --> 00:26:13,279
Will Graham avait raison

252
00:26:13,314 --> 00:26:15,314
d'Hannibal Lecter...

253
00:26:15,349 --> 00:26:17,950
et j'avais raison à propos de Will Graham.

254
00:26:17,985 --> 00:26:20,186
Je n'ai pas cette conversation

255
00:26:20,220 --> 00:26:23,256
ou avec toi, Freddie.

256
00:26:23,290 --> 00:26:26,192
Hannibal Reader provoque la mort de quatre de ses patients

257
00:26:26,226 --> 00:26:28,494
sous sa surveillance. Trois anciens patients sont décédés

258
00:26:28,529 --> 00:26:30,630
après son traitement, et puis il y a eu Will Graham.

259
00:26:30,664 --> 00:26:34,467
Toute cette histoire à propos du Dr Lecter. Will a même essayé de le tuer.

260
00:26:34,501 --> 00:26:37,170
Et maintenant ils sont à nouveau en thérapie ensemble,

261
00:26:37,204 --> 00:26:39,372
et un autre ancien patient est décédé.

262
00:26:39,406 --> 00:26:42,208
Will se rend compte qu'Hannibal Lecter p3vt 41d3r.

263
00:26:42,242 --> 00:26:45,344
Peut-être que Will comprend ça,

264
00:26:45,379 --> 00:26:47,780
si nous ne pouvons pas vaincre Hannibal Lecter,

265
00:26:47,815 --> 00:26:49,816
nous devons unir nos forces à ses côtés.

266
00:27:28,088 --> 00:27:30,223
Dr Lecter.

267
00:27:30,257 --> 00:27:31,791
Verger maçon.

268
00:27:31,825 --> 00:27:33,993
Ravi de vous rencontrer.

269
00:27:34,028 --> 00:27:36,195
Merci d'avoir accepté mon invitation.

270
00:27:36,230 --> 00:27:38,531
Je penche pour la politesse du passé.

271
00:27:38,565 --> 00:27:40,533
Ce serait impoli de dire non.

272
00:27:40,567 --> 00:27:43,603
Puisque je paie la thérapie de Margot, j'ai pensé que je devrais

273
00:27:43,637 --> 00:27:46,372
au moins pour rencontrer son psychiatre.

274
00:27:46,407 --> 00:27:48,374
J'aime mettre un visage sur un nom.

275
00:27:50,077 --> 00:27:53,146
Vos cochons sont exceptionnels.

276
00:27:53,180 --> 00:27:56,749
Je n'ai jamais vu de tels cochons.

277
00:27:56,784 --> 00:28:00,053
C'est une race spéciale.

278
00:28:00,087 --> 00:28:02,088
Un produit de nombreuses années, de nombreuses portées.

279
00:28:04,091 --> 00:28:07,026
Sur quoi l'as-tu basé ?

280
00:28:07,061 --> 00:28:08,528
Nous avons commencé avec

281
00:28:08,562 --> 00:28:12,865
Porcs Hylochera, 6 grains, 38 chromosomes,

282
00:28:12,900 --> 00:28:14,567
des fournisseurs ingénieux,

283
00:28:14,601 --> 00:28:17,370
et un omnivore opportuniste.

284
00:28:17,404 --> 00:28:19,372
Comme l'Homme.

285
00:28:19,406 --> 00:28:21,140
Tu dois connaître les cochons

286
00:28:21,175 --> 00:28:23,142
comme vous connaissez les hommes.

287
00:28:23,177 --> 00:28:26,846
- Je connais les cochons. - Papa t'aurait aimé.

288
00:28:26,880 --> 00:28:31,050
Il palpe le visage d'un cochon et devine son caryotype à partir de la structure de ses os.

289
00:28:31,085 --> 00:28:34,053
L'élevage était très important pour mon père.

290
00:28:34,088 --> 00:28:36,723
Margot l'a vraiment énervé avec tout son...

291
00:28:36,757 --> 00:28:40,293
coutures des boutons. Pas d'élevage ici.

292
00:28:42,096 --> 00:28:45,732
Avez-vous une sœur, docteur Lecter ?

293
00:28:45,766 --> 00:28:47,400
J'avais une sœur.

294
00:28:47,434 --> 00:28:49,769
Alors tu comprends mon besoin de protéger

295
00:28:49,803 --> 00:28:54,907
Margo, surtout toi-même. Elle est malade.

296
00:28:54,942 --> 00:28:57,777
Je suis sûr qu'elle vous a parlé des choses horribles que j'ai faites.

297
00:28:57,811 --> 00:29:02,248
Je ne peux pas vous dire ce que Margot m'a avoué.

298
00:29:02,282 --> 00:29:05,718
Heureusement pour toi, je ne peux le dire à personne.

299
00:29:11,558 --> 00:29:14,627
M'a eu.

300
00:29:16,964 --> 00:29:20,133
Même les pires d'entre nous ont besoin de parler à quelqu'un, Mason.

301
00:29:20,167 --> 00:29:22,969
Avez-vous pensé à suivre une thérapie vous-même ?

302
00:29:24,972 --> 00:29:26,773
Peut-être que tu devrais.

303
00:29:28,842 --> 00:29:32,412
Puis-je demander à Carlo de tuer un cochon pour toi ?

304
00:29:32,446 --> 00:29:35,982
En guise de remerciement pour tout ce que vous faites pour Margo.

305
00:29:37,985 --> 00:29:39,452
S'il te plaît.

306
00:29:39,486 --> 00:29:42,755
Mais je dois insister pour choisir mon propre cochon.

307
00:29:42,790 --> 00:29:44,791
Je le fais toujours.

308
00:29:57,004 --> 00:30:00,006
Un connard complet...

309
00:30:00,040 --> 00:30:02,108
Saumure et rôti.

310
00:30:06,013 --> 00:30:08,982
Un cadeau d'un ami.

311
00:30:11,318 --> 00:30:14,287
Ton ami, pas l'ami du cochon.

312
00:30:14,321 --> 00:30:16,522
Il y a ceux qui élèvent du bétail

313
00:30:16,557 --> 00:30:19,926
et j'ai pour eux une sincère affection.

314
00:30:19,960 --> 00:30:22,528
Le fermier qui élève les agneaux les aime

315
00:30:22,563 --> 00:30:26,933
et les envoie à l'abattoir.

316
00:30:26,967 --> 00:30:30,570
- Ils aiment et tuent ce qu'ils aiment. - Et ils mangent ce qu'ils veulent.

317
00:30:32,573 --> 00:30:35,441
C'est paradoxal.

318
00:30:35,476 --> 00:30:39,846
Freddie Lowndes pense que vous êtes un paradoxe.

319
00:30:39,880 --> 00:30:42,482
Elle voit quelque chose que personne d'autre ne voit.

320
00:30:42,516 --> 00:30:45,184
qu'est-ce que c'est

321
00:30:48,022 --> 00:30:51,424
Qu'aucun de vous n'est le tueur dont elle parle,

322
00:30:51,458 --> 00:30:55,028
mais vous pouvez être ensemble.

323
00:30:55,062 --> 00:30:58,531
Freddie Lowndes devrait vous considérer comme un bon sujet d'entretien

324
00:30:58,565 --> 00:31:01,501
si elle recourt déjà à la fiction.

325
00:31:05,272 --> 00:31:07,473
Elle ne sera pas fermée aux choses

326
00:31:07,508 --> 00:31:11,044
malléable comme vérité. Freddy n'a pas de limites.

327
00:31:11,078 --> 00:31:13,513
Une personne sans limites est un psychopathe.

328
00:31:13,547 --> 00:31:15,415
Ou un journaliste.

329
00:31:21,355 --> 00:31:24,724
Freddy n'est pas le seul à ne pas avoir de frontières.

330
00:31:27,961 --> 00:31:30,463
Cela ne semble pas être grand-chose dans votre relation.

331
00:31:32,466 --> 00:31:34,167
Patient et thérapeute,

332
00:31:34,201 --> 00:31:36,569
ami et ennemi.

333
00:31:36,603 --> 00:31:41,240
Franchir les frontières est différent de les briser.

334
00:31:46,313 --> 00:31:48,815
Les limites seront toujours négociables.

335
00:31:53,787 --> 00:31:57,423
C'est juste difficile de savoir où vous en êtes les uns par rapport aux autres.

336
00:31:57,458 --> 00:32:00,893
Nous savons où nous en sommes.

337
00:32:00,928 --> 00:32:03,463
Cela devrait suffire, non ?

338
00:32:10,004 --> 00:32:12,005
Il te connaît mieux que le diable.

339
00:35:45,203 --> 00:35:47,304
Il y a une très bonne explication à tout cela.

340
00:35:47,338 --> 00:35:50,340
Je ne veux pas entendre ça.

341
00:35:50,374 --> 00:35:53,043
N'êtes-vous même pas un peu curieux ?

342
00:35:53,077 --> 00:35:54,811
Éloignez-vous de la porte.

343
00:35:56,647 --> 00:35:58,648
Je ne peux pas te laisser partir.

344
00:36:01,252 --> 00:36:03,687
Pas avant que tu entendes ce que j'ai à dire.

345
00:36:08,826 --> 00:36:10,627
Je sais que tu as peur.

346
00:36:10,661 --> 00:36:13,497
Tu dois avoir peur

347
00:36:13,531 --> 00:36:16,633
un peu plus

348
00:36:16,667 --> 00:36:19,402
Donnez-moi le pistolet.

349
00:37:11,756 --> 00:37:14,558
Freddie Lowndes m'a laissé ce message il y a trois heures.

350
00:37:14,592 --> 00:37:16,293
Sa sonnerie est désormais éteinte.

351
00:37:16,327 --> 00:37:18,728
Son dernier appel est enregistré dans le relais le plus proche de

352
00:37:18,763 --> 00:37:21,565
Piège à loups, Virginie.

353
00:37:21,599 --> 00:37:24,401
On l'a attrapé sur les caméras de sécurité des stations-service,

354
00:37:24,435 --> 00:37:26,403
charger sa voiture -

355
00:37:26,437 --> 00:37:28,638
A 9 km de votre ferme.

356
00:37:32,376 --> 00:37:34,344
Freddie était censé m'interviewer.

357
00:37:34,378 --> 00:37:36,112
Elle ne s'est jamais présentée.

358
00:37:36,147 --> 00:37:39,649
Pourquoi donnez-vous des interviews à Freddie Lowndes ?

359
00:37:39,684 --> 00:37:42,018
Je lui en devais une.

360
00:37:42,053 --> 00:37:44,754
Bien sûr, Freddie Lowndes a plus d'ennemis que Will.

361
00:37:44,789 --> 00:37:47,457
Pas à Wolf Trap, en Virginie.

362
00:37:50,361 --> 00:37:53,230
J'habite au milieu de nulle part, Jack, si quelqu'un veut le prendre

363
00:37:53,264 --> 00:37:56,333
ce n'est pas un mauvais endroit pour le faire.

364
00:38:02,273 --> 00:38:04,641
Et je fournis les ingrédients.

365
00:38:06,644 --> 00:38:08,979
Dis-moi quoi en faire.

366
00:38:09,013 --> 00:38:11,014
De quel genre de viande s'agit-il ?

367
00:38:13,651 --> 00:38:15,118
à votre avis ?

368
00:38:23,394 --> 00:38:24,895
Un peu de boeuf ?

369
00:38:26,898 --> 00:38:29,566
Du porc, peut-être ?

370
00:38:32,069 --> 00:38:35,305
C'était un cochon maigre et délicat.

371
00:38:37,608 --> 00:38:39,976
Je vais te faire un lomo saltado.

372
00:38:40,011 --> 00:38:43,847
Nous le ferons ensemble.

373
00:38:43,881 --> 00:38:47,250
Hachez le gingembre.

374
00:39:38,703 --> 00:39:42,339
La viande a un goût intéressant.

375
00:39:42,373 --> 00:39:44,041
C'est cuit.

376
00:39:46,043 --> 00:39:47,511
Notes de citron.

377
00:39:47,545 --> 00:39:50,113
Mon palais n'est pas aussi bon que le vôtre.

378
00:39:54,685 --> 00:39:56,653
Au-delà des considérations humaines,

379
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
la viande a meilleur goût quand elle n'est pas stressée

380
00:39:59,557 --> 00:40:01,558
avant d'être abattu.

381
00:40:08,199 --> 00:40:11,134
Cet animal a le goût de la peur.

382
00:40:11,169 --> 00:40:13,804
Quel goût a la « peur » ?

383
00:40:15,807 --> 00:40:18,742
C'est acide.

384
00:40:20,545 --> 00:40:22,512
La viande est amère

385
00:40:22,547 --> 00:40:26,083
pour être mort.

386
00:40:33,825 --> 00:40:36,760
Cette viande n'est pas du porc.

387
00:40:43,835 --> 00:40:45,836
C'est de la chair humaine.

388
00:41:04,822 --> 00:41:08,258
Vous ne pouvez pas me réduire à...

389
00:41:08,292 --> 00:41:11,194
ensemble d’influences.

390
00:41:11,229 --> 00:41:13,797
Je ne suis le produit de rien.

391
00:41:13,831 --> 00:41:17,401
J'ai laissé partir le bien et le mal

392
00:41:17,435 --> 00:41:19,436
pour le behaviorisme.

393
00:41:25,743 --> 00:41:28,078
Donc tu peux dire que je suis méchant.

394
00:41:30,081 --> 00:41:32,082
Vous êtes destructeur.

395
00:41:34,085 --> 00:41:35,952
C'est la même chose.

396
00:41:35,987 --> 00:41:39,790
Le mal est-il simplement destructeur ?

397
00:41:39,824 --> 00:41:43,126
Les orages sont mauvais, si c'est aussi simple que cela.

398
00:41:43,161 --> 00:41:47,330
Et nous avons le feu, et enfin il y a la grêle.

399
00:41:47,365 --> 00:41:51,001
Les abonnés regroupent le tout sous « force majeure ».

400
00:41:54,839 --> 00:41:57,741
Cette viande est-elle l'œuvre de Dieu, Will ?